留学生住まい改善プロジェクト 『留学生の住まいハンドブック』 日本語版・英語版
日本学生支援機構東北支部では、東北大学との共催により、外国人留学生の住まいに関する諸問題を考える取組み「留学生住まい改善プロジェクト」の集大成として、『留学生の住まいハンドブック』を発行しました。
- 宮城県在住の外国人留学生と日本人学生（異文化間学生交流協議会）が協力して作り上げた≪学生による学生のためのハンドブック≫です。
日本語版（Japanese)と英語版(English)を掲載
留学生の皆さん、大家さん、大学など学校関係の方、相互理解の一助として、ぜひご活用ください。
※財団法人中島記念国際交流財団 助成事業
『留学生の住まいハンドブック』 日本語版（ＰＤＦ形式）
項目 |
内容 |
| 序章（PDF：541KB) | ■表紙 ■はじめに ■ハンドブック利用者の皆さんへ ■序章 ■登場人物 |
| Part.1 部屋探し編(PDF：542KB) | ●部屋探し ●賃貸契約・通訳制度 ●敷金・礼金 ●ガス・電気・水道などの契約 |
| Part.2 入居中編(PDF：776KB) | ●引越しのマナー ●ゴミの出し方 ●害虫対策 ●湿気・カビ対策 ●設備の故障 ●騒音の問題 ●地震対策 ●ルームシェア ●水道管の水抜き |
| Part.3 退去編(PDF：655KB) | ●退去予告 ●引越しのタイミング ●引越し手段 ●部屋掃除 ●粗大ゴミの処分 ●解約方法 ●敷金精算 ■終章 |
Outline |
Contents |
| Part.1 LOOKING FOR A PLACE TO LIVE (PDF：377KB) |
■Introduction ■Characters ●Looking for a Place to Live ●Lease Agreement and Translation Service ●Shikikin (Security Deposit) and Reikin (Key Money) ●Utilities (gas, electricity, water) and other types of contracts |
| Part.2 LIVING IN YOUR OWN PLACE (PDF：437KB)
|
●Japanese Customs for Moving In ●Rules for Garbage Disposal ●Pest Control ●Humidity・Mildew Control ●Breakdown in Equipment ●Noise Problems ●Earthquake Measures ●Sharing an Apartment ●Draining Water Pipes |
| Part.3 MOVING OUT (PDF：404KB) |
●Advance Notice for Moving Out（Cancellation of Lease） ●When to Move Out ●Moving Out ●Cleaning Your Room When Moving Out ●Trash Disposal ●Cancellation of Services ●Security Deposit Refund ■Conclusion |
ハンドブック利用者の皆さんへ ≪監修者より≫
この『留学生の住まいハンドブック』は、これから日本で生活を始める留学生、日本への留学を考えている海外在住の人たち、そして留学生にアパートや部屋を貸す不動産・大家さんのために、留学生・日本人学生有志が力を合わせて作成しました。
なるべく実体験に基づいたガイドブックにするために、仙台在住の留学生54名、不動産屋・大家さんなどの貸主11名の計65名にインタビューを行い、留学生が直面しやすい問題を中心に、架空の人物である主人公のトンさんの経験をストーリー仕立てでまとめました。
現在、日本には、12万人近い留学生が学んでおり、先日の福田総理内閣の施政方針演説で、将来的に留学生数を30万人に増やす計画が明らかにされました。私たちは、留学生を受け入れる側の責任として、数を今の3倍にするのであれば、受け入れ体制、留学生支援システムも同じように3倍強化しなければならないと思っています。
このガイドブック作成プロジェクトで行ったインタビューを通して、まだまだ多くの留学生が、日本での生活の基盤となる住居に問題を抱えていることが分かりました。言語・文化・生活習慣の違う日本で新しい生活を始めるのは並大抵のことではありません。それを理解し、適切な情報提供を行うことで、留学生の生活への適応をお手伝いすることがこのガイドブックの主な目的ですが、「外国人だから」という理由のみで住居の提供をためらう不動産屋・大家さんに、留学生がどのような問題に直面し、どのような支援を求めているのかを知ってもらい、理解を深めていただきたいという願いもこめています。留学生をお客さんとして扱うのではなく、隣人として地域社会に迎え入れる準備を整えることで、共生社会実現のための第一歩を共に踏み出しましょう。
■ 東北大学大学院経済学研究科 国際交流支援室 末松 和子
お問合せ
独立行政法人 日本学生支援機構 東北支部
〒981-0935 仙台市青葉区三条町10-15
電話：022-274-8002 FAX：022-274-8004