平成19年11月11日（日曜日）に実施した平成19年度日本留学試験（第2回）の理科（化学）（100点満点）の試験問題の日本語版及び英語版の一部において、出題ミスがあることが判明いたしました。

今回の出題ミスは、補助用語(英訳された専門用語)の誤訳により、日本語版では日本語による解答に加え補助用語による解答も正解となったため正解が二つとなること、英語版では作題上の意図と異なる正解が導き出されること、の二点が確認されたものです。

  日本学生支援機構では、日本語版については補助用語によって導き出される正解の解答をした受験者に、また英語版については誤訳された用語によって導き出される正解の解答をした解答を行った受験者にそれぞれ5点を加点し、その結果を反映した成績証明書を送付いたしました。この加点処理の対象の方は日本語版が49名、英語版が25名、計74名です。その中で利用大学等から本機構に成績照会があり既に成績情報を提供した方は33名です。

  この結果、理科（化学）の平均点及び得点分布図が変更になりますので、本機構ホームページに掲載している「実施結果の概要」を訂正いたしました。

　あわせまして、刊行済みである平成19年度日本留学試験（第2回）試験問題につきましても以下のとおり訂正いたします。

　本試験の試験問題については、海外実施による時差等により複数の問題のセットを作成し実施しておりますので理科（化学）を受験した全員が影響を受けるものではありませんが、受験者に対して及び利用大学等に対して、多大なご迷惑をおかけしたことを、ここにお詫び申し上げます。

　日本学生支援機構では、今後、このようなミスが再び生じないよう、試験問題作成に当たっては万全を期す所存でありますので、改めてお詫びを申し上げるとともに、ご理解を賜りますようよろしくお願い申し上げます。